北岛 Bei Dao (1949 - )
候鸟之歌 |
Das Lied der Zugvögel |
| 我们是一群候鸟， | Wir sind eine Schar Zugvögel |
| 飞进了冬天的牢宠； | Die in den Käfig des Winters geflogen sind |
| 在绿色的拂晓， | Im grünen Tagesanbruch |
| 去天涯远征。 | Haben wir uns auf die weite Reise zum Ende der Welt gemacht |
| 让脱落的羽毛， | Lass die Federn, die wir verlieren |
| 落在姑娘们的头顶； | Auf die Köpfe von Mädchen fallen |
| 让结实的翅膀， | Lass unsere starken Flügel |
| 托着那太阳上升。 | Den Sonnenaufgang stützen |
| 我们放牧着乌云， | Wir weiden schwarze Wolken |
| 抖动的鬓毛穿过彩虹； | Unser zitterndes Schläfenhaar durchdringt den Regenbogen |
| 我们放牧着风， | Wir weiden den Wind |
| 飞行的口袋装满歌声。 | Unsere fliegenden Taschen sind mit Lieder gefüllt |
| 是我们的叫喊， | Es ist unser Schrei |
| 冰山吓得老泪纵横； | Der die Eisberge so erschreckt, dass ihre alten Tränen ungehindert fallen |
| 是我们的嘲笑， | Es ist unser Spott |
| 玫瑰羞得满面绯红。 | Der die Rosen so beschämt, dass sie erröten |
| 北方呵，故乡， | Norden, oh Heimat |
| 请收下我们的梦： | Bitte nimm unsere Träume an |
| 从每条冰缝长出大树， | Lass aus jeder Gletscherspalte einen großen Baum hervor wachsen |
| 结满欢乐的铃铛和钟…… | Einen Baum voller Glöckchen und Glocken der Freude….. |